2nd Infantry Division (United Kingdom) の解説

Paragraph 1

英文

The 2nd Infantry Division was an infantry division of the British Army that was formed and disestablished numerous times between 1809 and 2012. It was raised by Lieutenant-General Arthur Wellesley for service in the Peninsular War (part of the Coalition Wars of the Napoleonic Wars) as the 2nd Division. It was disestablished in 1814, but re-formed the following year for service in the War of the Seventh Coalition. The formation fought at the Battle of Waterloo and played an important role in defeating the final French attack of the day. It then marched into France and became part of the Army of Occupation, and was the only British force allowed to march through Paris. In December 1818, the division was disbanded once again.

日本語訳

第2歩兵師団は、1809年から2012年の間に何度も編成と解隊を繰り返したイギリス陸軍の歩兵師団である。当初は第2師団として、半島戦争（ナポレオン戦争の対仏大同盟戦争の一部）での任務のためにアーサー・ウェルズリー中将によって創設された。1814年に解隊されたが、翌年には第七次対仏大同盟戦争のために再編成された。この部隊はワーテルローの戦いで戦い、その日のフランス軍による最後の攻撃を撃退する上で重要な役割を果たした。その後、フランスへ進軍して占領軍の一部となり、イギリス軍で唯一パリ市内の行進を許可された部隊となった。1818年12月、師団は再び解散した。

要約 (Summary)

第2歩兵師団は1809年に創設され、ナポレオン戦争やワーテルローの戦いで活躍しましたが、19世紀初頭には何度か解隊と再編成を繰り返しました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• British Army: イギリス陸軍。
• Arthur Wellesley: アーサー・ウェルズリー（初代ウェリントン公爵）。ナポレオン戦争の英雄で、後にイギリス首相も務めた。
• Peninsular War: 半島戦争（1808-1814）。イベリア半島を舞台にしたナポレオン戦争の一部。
• Coalition Wars: 対仏大同盟戦争。
• Napoleonic Wars: ナポレオン戦争。
• War of the Seventh Coalition: 第七次対仏大同盟戦争。ナポレオンの「百日天下」に対する戦争。
• Battle of Waterloo: ワーテルローの戦い（1815年）。ナポレオン最後の戦い。
• Army of Occupation: 占領軍。

単語 (Vocabulary)

• infantry: 名詞 (soldiers marching or fighting on foot) — 歩兵
• division: 名詞 (a major unit of an army) — 師団（旅団より大きく、軍団より小さい）
• disestablished: 動詞 (deprive of its official status) — （組織などを）廃止する、解体する
• raised: 動詞 (collect, levy, or bring together) — （軍隊を）募る、編成する
• disbanded: 動詞 (break up or cause to break up) — 解散させる

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• Lieutenant-General: 中将

慣用句 (Idioms)

(特になし)

コロケーション (Collocations)

• played an estimated role: 重要な役割を果たした
• final attack: 最後の攻撃

定型表現 (Set Phrases)

(特になし)

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• that was formed and disestablished: 関係代名詞 "that" が先行詞 "an infantry division of the British Army" を修飾しています。
• raised by... for service: 受動態 "raised" が使われ、創設者（by...）と目的（for service）が示されています。

Paragraph 2

英文

During the mid- to late-19th century, several formations bearing the name 2nd Division were formed. Only two such were considered part of the division's lineage by Everard Wyrall, who compiled its First World War history. The first was created in 1854 to take part in the Crimean War against the Russian Empire, fighting in the Battle of Inkerman and throughout the Siege of Sevastopol. In 1856, after the conclusion of hostilities, it was stood down. The second incarnation was raised in 1899 for the Second Boer War. It took part in all the battles that made up the Relief of Ladysmith, before advancing into Boer territory. At the end of 1900, when conventional warfare ended, the division was broken up so its forces could be reassigned to mobile columns or to garrison towns in an effort to combat the Boer guerrilla tactics.

日本語訳

19世紀中頃から後半にかけて、「第2師団」という名を冠した部隊がいくつか編成された。しかし、第一次世界大戦の戦史を編纂したエベラード・ウィラルによれば、そのうちの2つだけがこの師団の系譜の一部と見なされている。1つ目は、ロシア帝国に対するクリミア戦争に参加するために1854年に創設され、インカーマンの戦いやセヴァストポリの包囲戦を通して戦った。1856年、戦闘の終結後に解散した。2度目の再編は、第二次ボーア戦争のために1899年に行われた。この部隊はレディスミス救援作戦を構成するすべての戦いに参加した後、ボーア領内へと進軍した。正規戦が終わった1900年末、ボーア軍のゲリラ戦術に対抗するため、師団は解体され、その兵力は機動縦隊や町の守備隊に再配置された。

要約 (Summary)

19世紀には「第2師団」の名を持つ部隊がいくつか生まれましたが、正統な系譜とされるのはクリミア戦争と第二次ボーア戦争に参加した2つの部隊です。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Everard Wyrall: エベラード・ウィラル。第一次世界大戦の部隊史を多く執筆した歴史家。
• Crimean War: クリミア戦争（1853-1856）。ロシアとオスマン帝国・イギリス・フランスなどの連合軍との戦い。
• Battle of Inkerman: インカーマンの戦い。
• Siege of Sevastopol: セヴァストポリの包囲戦。
• Second Boer War: 第二次ボーア戦争（1899-1902）。南アフリカでのイギリスとボーア人共和国との戦争。
• Relief of Ladysmith: レディスミス救援。包囲されたレディスミスの町を救出した一連の作戦。

単語 (Vocabulary)

• lineage: 名詞 (direct descent from an ancestor) — 血統、系譜
• hostilities: 名詞 (acts of warfare) — 交戦状態、敵対行為
• incarnation: 名詞 (a person or thing embodied in the flesh) — （ここでは）具体化されたもの、再来、生まれ変わり（再編成された部隊を指す）
• conventional warfare: 名詞 — 正規戦（ゲリラ戦の対義語）

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• stood down: （部隊などが）任務を解かれる、解散する
• broken up: 解体された、バラバラにされた

慣用句 (Idioms)

(特になし)

コロケーション (Collocations)

• mid- to late-19th century: 19世紀中頃から後半
• take part in: ～に参加する
• mobile columns: 機動縦隊

定型表現 (Set Phrases)

(特になし)

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• bearing the name 2nd Division: 現在分詞 "bearing" が "several formations" を後置修飾しています。「第2師団の名を冠した～」という意味。
• so its forces could be reassigned: "so (that)"構文で、目的（～できるように）を表しています。

Paragraph 3

英文

The division was re-formed in 1902, but this time as a permanent formation and not on an ad hoc basis for a particular emergency. It was based at Aldershot, in southern England, before the First World War. In 1914 it was deployed to France a few weeks after the start of the war, as part of the British Expeditionary Force. The formation served on the Western Front and suffered heavy casualties. After the war, the division returned to Aldershot where it remained throughout the inter-war period. During the Second World War, the formation was again deployed to France in the opening stages of the conflict. In the subsequent Battle of France it was forced back to the port of Dunkirk and evacuated to the United Kingdom. It then served in Burma, and ended the war in British India. The division remained within the British order of battle in the post-war years, and formed part of the British Army of the Rhine in Germany. In 1976 the formation was transformed into the 2nd Armoured Division and maintained this role until the end of 1982. It was then disbanded in Germany, and the 2nd Division was re-formed in York, England, in 1983. Following the end of the Cold War and the decrease in the size of the British Army, it was again disbanded; only to be re-raised in the mid-1990s. At the turn of the millennium the division moved to Edinburgh, Scotland, and was most recently disbanded in 2012.

日本語訳

1902年、師団は再び編成されたが、今回は特定の緊急事態のための「臨時」ではなく、常設部隊としてであった。第一次世界大戦前には南イングランドのアルダーショットに拠点を置いていた。1914年、開戦から数週間後にイギリス海外派遣軍（BEF）の一部としてフランスに展開した。西部戦線で戦い、多大な犠牲者を出した。戦後、師団はアルダーショットに戻り、戦間期を通じてそこにとどまった。第二次世界大戦中、この部隊は開戦初期に再びフランスへ派遣された。その後のフランスの戦いでダンケルク港まで押し戻され、イギリス本土へ撤退した。その後ビルマで戦い、英領インドで終戦を迎えた。戦後もイギリス軍の戦闘配列に残り、ドイツ駐留イギリス陸軍（ライン軍団）の一部を構成した。1976年には第2機甲師団に改編され、1982年末までその役割を維持した。その後ドイツで解隊されたが、1983年にイギリスのヨークで第2師団として再編成された。冷戦の終結とイギリス陸軍の縮小に伴い再び解隊されたが、1990年代半ばに再建された。ミレニアムの変わり目（2000年頃）にスコットランドのエディンバラに移転し、2012年に再び、そして最も最近の解隊を迎えた。

要約 (Summary)

1902年に常設部隊として再編され、両大戦に参加しました。その後、冷戦期を経て何度も改編・解隊・再編を繰り返し、最終的に2012年に解隊されました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Aldershot: アルダーショット。イギリス陸軍の主要な駐屯地がある町。
• British Expeditionary Force (BEF): イギリス海外派遣軍。
• Western Front: 西部戦線。
• Dunkirk: ダンケルク。フランス北部の港湾都市。1940年の撤退作戦で有名。
• Burma: ビルマ（現在のミャンマー）。太平洋戦争の戦域の一つ。
• British India: 英領インド。
• British Army of the Rhine: ライン軍団（駐独英軍）。
• Cold War: 冷戦。

単語 (Vocabulary)

• deployed: 動詞 (move troops into position for military action) — （軍隊を）展開する、配備する
• casualties: 名詞 (a person killed or injured in a war or accident) — 死傷者
• evacuated: 動詞 (remove from a place of danger to a safe place) — 撤退させる、避難させる
• subsequent: 形容詞 (coming after something in time; following) — その後の、続いて起こる

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• ad hoc: 臨時の
• played a role: 役割を果たした
• turn of the millennium: ミレニアムの変わり目（2000年前後）

慣用句 (Idioms)

(特になし)

コロケーション (Collocations)

• heavy casualties: 甚大な被害、多数の死傷者
• order of battle: 戦闘序列（軍隊の編成表）

定型表現 (Set Phrases)

• at the turn of the millennium: 2000年の節目に

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• re-formed... but this time as...: 対比を表す構造。「再編成されたが、今回は～として」
• only to be re-raised: 不定詞の結果用法。「～したが、（結局）再建されることになった」